Lot 2 : les écrans qu'on ouvre le jour J

Main courante, conduite, fiche d'action, salons, messages directs,
mobilisation, première heure, cellules, tableau des actions, échéances
réglementaires, pilotage, recensement de sécurité, canaux, cockpit.

336 chaînes enveloppées, 242 traductions neuves — certaines phrases servent
deux écrans. La couverture passe de vingt-et-un à trente-neuf pour cent, et le
cliquet suit.

── Sept masquages de « t » levés

« const t = Math.abs(m) », « const t = setTimeout(…) », « choix.map((t, i) » :
sept variables locales portaient le nom d'une seule lettre que la traduction
réclame. Elles s'appellent désormais d'après ce qu'elles contiennent —
« minutes », « minuteur », « tuile », « cle », « tiers » — ce que le code y
gagne de toute façon.

── Le vocabulaire, arrêté une fois

Un dictionnaire se juge à sa constance plus qu'à ses trouvailles. « Main
courante » est « incident log » partout, « cellule » est « cell », « salon » est
« room », « mobilisation » est « call-out », « dossier de préparation » est
« preparedness dossier », « point de situation » est « situation report ». Ces
choix venaient des deux cent quarante-huit entrées d'origine ; ce lot les suit
plutôt que d'en inventer de meilleurs.

── Ce que ce lot laisse derrière lui

Les fragments : un texte coupé par un élément — « {n} accusé(s) », « Composer
{celluleId ? … : …} » — ne s'enveloppe pas d'un seul appel. Ils demandent la
substitution « {nom} » que « t() » sait faire, et une relecture cas par cas.
Ils sont comptés dans le dénominateur : c'est pour cela que trente-neuf pour
cent, et non davantage, sur des écrans qui semblent traduits.

Vérifié en anglais dans le navigateur, sur la première heure : le texte bascule,
et ce qui n'est pas encore enveloppé retombe en français — le repli voulu, qui
laisse l'écran utilisable pendant que la traduction avance.

Co-Authored-By: Claude (RCA)