EX-21 annonçait cent pour cent d'un dictionnaire, pas d'une interface

« 248 clés sur 248 traduites (100 %) ». Le chiffre était exact et se lisait à
l'envers : il mesurait le dictionnaire — toutes les chaînes confiées à « t() »
ont bien leur version anglaise — et ne disait rien de celles qu'on ne lui avait
jamais confiées. Elles étaient la grande majorité. EX-21 demande une interface
en français et en anglais dès la première version : c'est donc le texte visible
qu'il faut compter, enveloppé ou non.

Compté : 1 465 chaînes visibles, 248 traduites. Dix-sept pour cent, et tout le
cockpit de crise en français. J'avais d'abord annoncé trente-sept pour cent —
mon extracteur s'arrêtait aux fins de ligne et manquait la prose multi-lignes,
qui est justement l'essentiel du texte de ce produit.

── Un cliquet plutôt qu'un seuil

La suite ne peut pas rester rouge en permanence sans cesser d'être un signal ;
elle ne doit pas non plus laisser la couverture reculer. Le plancher se relève à
chaque lot et ne se baisse jamais. Tant qu'il n'atteint pas cent, EX-21 n'est
pas tenue, et le chiffre le dit à chaque exécution.

── Premier lot : la coque de crise

Barre d'état, rail, recherche, rembobinage, panneau de visioconférence,
consignation, conversations flottantes, tuiles du cockpit, historique. Soixante-
six chaînes, et la couverture passe à vingt-et-un pour cent.

Trois choses apprises en le faisant, et inscrites dans l'outillage :

  — «   » est une entité HTML. Déplacée telle quelle dans une chaîne
    JavaScript, elle s'afficherait littéralement. C'est l'espace insécable réel
    qui est posé, et les clés du dictionnaire le portent.
  — « t » était déjà une variable dans vingt-deux fichiers — un paramètre de
    « map », un « const t = Math.abs(…) ». Les quatre de ce lot sont renommés
    d'après ce qu'ils contiennent.
  — Une longue phrase est coupée en littéraux concaténés pour tenir dans la
    largeur du fichier. Le compteur sait désormais les recoller : sans cela il
    n'aurait vu que le premier morceau et aurait cru la clé absente.

── Sur la voix anglaise

Les 248 entrées d'origine suivent le registre du français, tranché et imagé,
comme l'annonce l'en-tête du dictionnaire. Les 66 nouvelles sont plus neutres,
sur demande : cette moitié s'adresse d'abord à des lecteurs non francophones
d'un groupe international. Les deux registres cohabitent pour l'instant ;
l'harmonisation viendra quand l'ensemble sera traduit, faute de quoi on
retoucherait deux fois les mêmes lignes.

Reste 1 160 chaînes, environ 9 000 mots, sur soixante fichiers. Lots suivants :
les écrans du temps de crise, puis le dossier de préparation, puis le reste.

Co-Authored-By: Claude (RCA)