i18n : finir la traduction de la console, à moitié faite

  'repli de développement': 'development fallback',

  'origine inconnue': 'unknown origin',

  /*

   * --- Console d'animation, seconde moitie ---

   *

   * L'en-tete de ce fichier annonçait une traduction « ciblée sur l'environnement

   * joueur, la console restant en français ». Ce n'était plus vrai : la console

   * était traduite aux quatre cinquièmes, et les deux langues se croisaient dans un

   * même écran — « Player workspace skin » suivi de « S'applique à tout l'exercice ».

   * Un écran à moitié traduit se lit plus mal que l'une ou l'autre langue.

   */

  // Console d'instance : bac à sable public

  'Bac à sable ouvert.': 'Sandbox opened.',

  'Bac à sable fermé.': 'Sandbox closed.',

  'Ouvrir le bac à sable rend une route publique accessible sans compte : n’importe qui pourra créer un exercice de découverte sur cette instance. Confirmer ?':

    'Opening the sandbox exposes a public route with no account: anyone will be able to create a discovery exercise on this instance. Confirm?',

  'Bac à sable public': 'Public sandbox',

  'Ouvert au public': 'Open to the public',

  'Fermé': 'Closed',

  'Permet à un visiteur d’obtenir un exercice de découverte sans compte. Chaque visite crée une organisation éphémère, isolée et purgée à échéance.':

    'Lets a visitor get a discovery exercise without an account. Each visit creates an ephemeral organisation, isolated and purged when it expires.',

  'Ouvrir au public': 'Open to the public',

  'session(s) de découverte en cours': 'discovery session(s) running',

  'Durée de vie d’une session (minutes)': 'Session lifetime (minutes)',

  'Sessions simultanées au maximum': 'Maximum concurrent sessions',

  'Bornes imposées : 5 min à 24 h, et 50 sessions au plus. Elles évitent qu’un réglage vide de son sens la purge ou le plafond.':

    'Enforced bounds: 5 min to 24 h, and 50 sessions at most. They keep a setting from emptying the purge or the cap of their meaning.',

  'Une valeur non renseignée applique le défaut.': 'An empty value applies the default.',

  // Déroulé sans animateur

  'Exercice autonome': 'Unattended exercise',

  'L’horloge démarre au premier accès joueur et les injects partent seuls. Un animateur peut reprendre la main à tout moment.':

    'The clock starts on the first player access and injects go out on their own. A facilitator can take over at any time.',

  'Rythme de diffusion': 'Delivery pace',

  'Par défaut, chaque inject part à son T+ propre. Une cadence les fait partir l’un après l’autre, sans réécrire le chronogramme.':

    'By default each inject goes out at its own T+. A pace sends them one after another, without rewriting the timeline.',

  'Clôture automatique': 'Automatic closing',

  'Après le dernier inject, plus ce délai. Sans effet hors mode autonome.':

    'After the last inject, plus this delay. No effect outside unattended mode.',

  'Aucune': 'None',

  'Ouvrir le questionnaire de RETEX à la clôture':

    'Open the lessons learned questionnaire on closing',

  'Les joueurs répondent tant qu’ils sont là. Le rapport, lui, reste réservé à l’animation.':

    'Players answer while they are still there. The report stays with the facilitation team.',

  // Fiches réflexes

  'Briefing à l’ouverture': 'Briefing on opening',

  'Le joueur reçoit sa fiche en fenêtre d’accueil quand il ouvre son espace, une fois par onglet. Y compris s’il rejoint en cours de crise.':

    'The player gets their playbook in a welcome window when opening their workspace, once per tab. Including when they join mid-crisis.',

  'Onglet consultable pendant l’exercice': 'Tab available during the exercise',

  'Tous les rôles et leurs attendus, à tout moment. À réserver à un public débutant.':

    'Every role and what is expected of it, at any time. Best kept for a beginner audience.',

  'Aucune fiche. Installez le référentiel fourni, puis adaptez-le à votre exercice.':

    'No playbooks. Install the provided set, then adapt it to your exercise.',

  '+ Fiche': '+ Playbook',

  'Référentiel inspiré du pack « Réflexes Cyber » de l’ANSSI et du CDSE (Licence Ouverte v2.0). Les fiches installées sont des copies : adaptez-les librement.':

    'Set adapted from the ANSSI and CDSE « Réflexes Cyber » pack (Open Licence v2.0). Installed playbooks are copies: adapt them freely.',

  'Personnage à qui cette fiche s’applique': 'Character this playbook applies to',

  // Grille d'observation

  'Aucun critère d’observation. La grille se prépare dans l’onglet Préparation.':

    'No observation criteria. The grid is set up in the Preparation tab.',

  'Suivre la phase courante de l’exercice': 'Follow the current phase of the exercise',

  'Phase courante': 'Current phase',

  'Aucun critère pour cette phase.': 'No criteria for this phase.',

  'Observation (optionnelle)': 'Observation (optional)',

  'Thème': 'Theme',

  'Critère': 'Criterion',

  'tout l’exercice': 'the whole exercise',

  'Aucun critère. Installez une grille fournie, puis adaptez-la.':

    'No criteria. Install a provided grid, then adapt it.',

  '+ Critère': '+ Criterion',

  'Installer': 'Install',

  'Un critère sans phase reste visible tout au long de l’exercice. La saisie se fait dans l’onglet Animation, et reste modifiable depuis le rapport.':

    'A criterion without a phase stays visible throughout the exercise. Entry happens in the Facilitation tab, and stays editable from the report.',

  'Thème (ex. Pilotage)': 'Theme (e.g. Steering)',

  'Critère observé': 'Observed criterion',

  'critères appréciés': 'criteria rated',

  'observateur(s)': 'observer(s)',

  'moyenne': 'average',

  'Appréciations': 'Ratings',

  // Parcours de création d'exercice

  'Ex. Banque Méridien, Mairie de Astville…': 'E.g. Meridien Bank, Astville Town Hall…',

  'Organisation fictive mise en scène.': 'The fictional organisation being staged.',

  'Ville / localisation': 'Town / location',

  'Ex. Astville': 'E.g. Astville',

  'Ex. Finance, Industrie…': 'E.g. Finance, Manufacturing…',

  'Date-heure de démarrage': 'Start date and time',

  'Informatif (affiché à l\'animateur).': 'For information (shown to the facilitator).',

  'Personnaliser et installer le kit': 'Customise and install the kit',

  'Précédent': 'Back',

  'Suivant': 'Next',

  'Création…': 'Creating…',

  'Créer l\'exercice': 'Create exercise',

  // Phases de crise

  'Annoncer la phase courante aux joueurs': 'Announce the current phase to players',

  'Donner le découpage aide un public débutant, et retire du réalisme à un exercice qui se veut crédible.':

    'Showing the breakdown helps a beginner audience, and costs realism in an exercise meant to be credible.',

  'Passage forcé par l’animation': 'Forced through by facilitation',

  'Aucune phase. L’exercice se déroule alors sans découpage, comme avant : rien ne change.':

    'No phases. The exercise then runs without a breakdown, as before: nothing changes.',

  '+ Phase': '+ Phase',

  'Un inject appartient à la phase que son T+ désigne. Supprimer une phase ne supprime aucun inject : ils repassent en déduction.':

    'An inject belongs to the phase its T+ points to. Deleting a phase deletes no inject: they go back to being inferred.',

  'avant la première phase': 'before the first phase',

  'ensuite': 'then',

  'à': 'at',

  'Passer à la phase suivante sans attendre son T+':

    'Move to the next phase without waiting for its T+',

  'Phase suivante →': 'Next phase →',

  // Rapport : constats et points d'attention

  'Constats (CSV)': 'Findings (CSV)',

  'Points d’attention': 'Points of attention',

  'Aucune grille sur cet exercice.': 'No grid on this exercise.',

  'Aucun point d’attention détecté. Le rapport ne signale rien par défaut.':

    'No point of attention detected. The report flags nothing by default.',

  'Tous les constats ont été écartés.': 'Every finding has been set aside.',

  'Retirer ce constat du rapport remis': 'Remove this finding from the delivered report',

  'Écarter': 'Set aside',

  'Piste d’action': 'Suggested action',

  'constat(s) écarté(s), absent(s) du rapport remis':

    'finding(s) set aside, absent from the delivered report',

  'Rétablir': 'Restore',

  // Écran d'exercice : titres de section

  'Supprimer définitivement cet exercice archivé ? Cette action est irréversible.':

    'Permanently delete this archived exercise? This cannot be undone.',

  'Paramètres de l\'exercice': 'Exercise settings',

  'S\'applique à tout l\'exercice : messagerie, chat et réseaux sociaux des joueurs.':

    'Applies to the whole exercise: player mail, chat and social media.',

  'Déroulé sans animateur': 'Unattended run',

  'Phases de crise': 'Crisis phases',

  'Grille d’observation': 'Observation grid',

  'Fiches réflexes par rôle': 'Role playbooks',

  'Appel vocal': 'Voice call',

  // Éditeur de kit : phases et fiches réflexes

  'Ajouter une phase': 'Add a phase',

  'Phase': 'Phase',

  'Aucune phase. Les exercices installés depuis ce kit n’auront pas de découpage.':

    'No phases. Exercises installed from this kit will have no phase breakdown.',

  'Les bornes sont exprimées en minutes, comme les injects. Un inject appartient à la phase que son T+ désigne.':

    'Boundaries are in minutes, like injects. An inject belongs to the phase its T+ points to.',

  'Ajouter une fiche': 'Add a playbook',

  'Installer le référentiel fourni': 'Install the provided set',

  'Attribuée à': 'Assigned to',

  'Réflexes': 'Reflexes',

  'personne': 'nobody',

  'Aucune fiche. Un kit sans fiche installe un exercice sans fiche : rien ne change.':

    'No playbooks. A kit without them installs an exercise without them: nothing changes.',

  'Ces fiches sont copiées dans chaque exercice installé depuis ce kit. L’attribution suit le personnage du kit. Les deux réglages d’ouverture côté joueur restent fermés : ils dépendent du public, pas du scénario.':

    'These playbooks are copied into every exercise installed from this kit. Assignment follows the kit character. Both player-side switches stay off: they depend on the audience, not on the scenario.',

  'Modifier la fiche': 'Edit playbook',

  'Nouvelle fiche réflexe': 'New playbook',

  'Rôle (ex. Direction)': 'Role (e.g. Management)',

  'Personnage du kit à qui cette fiche s’applique': 'Kit character this playbook applies to',

  '— non attribuée —': '— unassigned —',

  'Mission du rôle': 'Role mission',

  'Un réflexe par ligne': 'One reflex per line',

  'Modifier la phase': 'Edit phase',

  'Nouvelle phase': 'New phase',

  'Nom de la phase (ex. Découverte de l’attaque)': 'Phase name (e.g. Discovering the attack)',

  'Description (optionnelle)': 'Description (optional)',

  /*

   * Libelles traduits PAR VARIABLE — `t(TABLE[clef])`, `t(n.label)`.

   *

   * Ils échappaient au relevé, qui ne voyait que les chaînes littérales passées à

   * `t(...)`. D'où « Mon compte » resté en français dans un menu dont les cinq

   * autres entrées étaient traduites.

   *

   * Les noms de marques (X, LinkedIn, Instagram, Microsoft, Google) n'y figurent

   * pas : identiques dans les deux langues, ils traversent le dictionnaire sans

   * clef, ce qui est le comportement voulu.

   */

  'Mon compte': 'My account',

  'À améliorer': 'Needs improvement',

  'Satisfaisant': 'Satisfactory',

  'Point fort': 'Strength',

  'Soutenu — 2 min': 'Brisk — 2 min',

  'Modéré — 3 min': 'Moderate — 3 min',

  'Posé — 5 min': 'Steady — 5 min',

  'Long format — 10 min': 'Long form — 10 min',

  'Partenaire / sous-traitant': 'Partner / subcontractor',

  'Média / journaliste': 'Media / journalist',

  'Autorité préfectorale': 'Prefectural authority',

  'Gestionnaire du réseau électrique': 'Power grid operator',

  'Nom de la solution de sécurité mise en cause.': 'Name of the security product involved.',

  'Ex. Sécuriscan EDR': 'E.g. Securiscan EDR',

  'Ex. LogiPro Services': 'E.g. LogiPro Services',

  'Ex. Le Quotidien Olympe': 'E.g. The Olympe Daily',

  'Ex. MéridienNet': 'E.g. MeridienNet',

  'Ex. MonRH': 'E.g. MyHR',

  'Ex. la Vézère': 'E.g. the Vezere',

  'Ex. la préfecture de la Dordogne': 'E.g. the Dordogne prefecture',

  'Ex. Enedis': 'E.g. Enedis',

  'Document': 'Document',

  'En retard': 'Late',

};

interface I18n {