Commit b82af888 authored by Kourser's avatar Kourser
Browse files

docs(site): une visite guidée de l'app, avec ses vraies captures

Nouvelle page « Visite guidée » en tête du guide : bibliothèque, lecteur,
volet de traduction, écoute, voix et réglages, avec le rôle de chaque
bouton. Le lien Guide du menu y mène désormais.

Le composant Capture affiche la capture App Store de la langue de la page,
avec un choix iPhone, iPad ou Mac partagé par toute la page et mémorisé.
Les légendes viennent des fiches App Store, transmises par un petit plugin
pour ne pas embarquer les 24 catalogues dans chaque page (le site reste à
94 Mo sous le budget de 95 Mo). Bibliothèque, lecture bilingue et voix
gagnent aussi leur capture.

Les 23 traductions sont dans site-en.json et site-overrides.json, et donc
reproductibles par la chaîne de localisation.

Co-Authored-By: default avatarClaude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
parent 9aba5f4d
Loading
Loading
Loading
Loading
+70 −1
Changes for localization/site-en.json: 70 added lines, 1 removed line.
Original line number Diff line number Diff line
@@ -1673,5 +1673,74 @@
  "Voir tous les auteurs": "View All Authors",
  "Cet auteur n’a pas encore publié d’article.": "This author has not written any posts yet.",
  "Page brouillon": "Draft page",
  "Cette page est un brouillon. Elle est visible uniquement en développement et exclue de la version de production.": "This page is a draft. It will only be visible in dev and be excluded from the production build."
  "Cette page est un brouillon. Elle est visible uniquement en développement et exclue de la version de production.": "This page is a draft. It will only be visible in dev and be excluded from the production build.",
  "Visite guidée de l’application": "A guided tour of the app",
  "Visite guidée": "Guided tour",
  "Les écrans de Podbook en images, bibliothèque, lecteur bilingue et voix, avec le rôle de chaque bouton.": "Podbook's screens in pictures, library, bilingual reader and voices, with what each button does.",
  "Podbook s’organise autour de trois écrans : la bibliothèque, où vous choisissez un livre ; le lecteur, où vous lisez, traduisez, annotez et écoutez ; les réglages, où vous connectez Calibre et choisissez une voix par langue. Cette page les parcourt dans l’ordre, avec les captures de l’application.": "Podbook is built around three screens: the library, where you choose a book; the reader, where you read, translate, annotate and listen; and the settings, where you connect Calibre and choose a voice for each language. This page walks through them in order, with screenshots of the app.",
  "Au-dessus de chaque capture, choisissez iPhone, iPad ou Mac pour voir l’écran de votre appareil. Les livres visibles sont des exemples créés pour les captures : Podbook ne fournit pas de catalogue de livres.": "Above each screenshot, choose iPhone, iPad or Mac to see the screen of your device. The books shown are samples made for the screenshots: Podbook does not provide a book catalogue.",
  "La bibliothèque": "The library",
  "La bibliothèque s’affiche à l’ouverture. Elle présente les couvertures des livres disponibles : fichiers importés, livres téléchargés et, si un serveur est connecté, votre bibliothèque Calibre. Le champ de recherche filtre par titre ou par auteur ; le bas de l’écran indique le nombre de livres sur l’appareil.": "The library appears when the app opens. It shows the covers of the available books: imported files, downloaded books and, if a server is connected, your Calibre library. The search field filters by title or author; the bottom of the screen shows how many books are on the device.",
  "Les boutons en haut de l’écran :": "The buttons at the top of the screen:",
  "Bouton": "Button",
  "Commande": "Command",
  "Signe plus": "Plus sign",
  "Importer un EPUB ou un PDF depuis Fichiers, iCloud Drive ou un autre emplacement.": "Import an EPUB or PDF from Files, iCloud Drive or another location.",
  "Livre marqué d’un A": "Book marked with an A",
  "Retrouver les mots gardés pendant la lecture et les exporter pour Anki.": "Find the words saved while reading and export them for Anki.",
  "Histogramme, ou flamme pendant une série de jours de lecture": "Bar chart, or a flame during a reading streak",
  "Consulter ses statistiques, régler un objectif quotidien et un rappel facultatif.": "See your statistics, set a daily goal and an optional reminder.",
  "Roue dentée": "Gear",
  "Langues, connexion Calibre, voix, aide et tutoriel.": "Languages, Calibre connection, voices, help and tutorial.",
  "Touchez une couverture pour ouvrir la fiche du livre. Selon le livre, son bouton propose de le lire tout de suite, de le télécharger depuis Calibre ou de le faire convertir par le serveur.": "Tap a cover to open the book's details. Depending on the book, its button offers to read it right away, download it from Calibre or have the server convert it.",
  "Pour en savoir plus :": "Learn more:",
  "Le lecteur": "The reader",
  "Le livre occupe la partie gauche de l’écran et la traduction la partie droite. Sur iPhone, la traduction passe sous le livre. Faites glisser la séparation pour donner plus de place à l’un ou à l’autre. Le bouton en haut à gauche ferme le livre et ramène à la bibliothèque.": "The book fills the left side of the screen and the translation the right side. On iPhone, the translation moves below the book. Drag the divider to give more room to one or the other. The button at the top left closes the book and returns to the library.",
  "Sur Mac, le lecteur ouvre les PDF ; la lecture des EPUB se fait sur iPhone et iPad.": "On Mac, the reader opens PDFs; EPUB reading is available on iPhone and iPad.",
  "La barre du haut": "The top bar",
  "Écran partagé": "Split screen",
  "Afficher ou masquer le volet de traduction. Le bouton est coloré quand le volet est ouvert.": "Show or hide the translation pane. The button is highlighted while the pane is open.",
  "Voiture": "Car",
  "Ouvrir une interface agrandie pour écouter en déplacement.": "Open an enlarged interface for listening on the move.",
  "Onde sonore": "Sound wave",
  "Préparer ou réécouter un résumé parlé du livre.": "Prepare or replay a spoken summary of the book.",
  "Casque": "Headphones",
  "Lancer la narration à partir de la page affichée.": "Start narration from the page on screen.",
  "Surligneur": "Highlighter",
  "Afficher ou masquer vos annotations, voir leur liste, tout effacer.": "Show or hide your annotations, see their list, erase them all.",
  "Sur iPhone, les commandes qui ne tiennent pas dans la barre sont regroupées dans un menu à trois points.": "On iPhone, commands that do not fit in the bar are grouped in a three-dot menu.",
  "La barre du bas": "The bottom bar",
  "Les flèches et le curseur font avancer ou reculer dans le livre ; la position s’affiche en dessous. Deux boutons complètent la barre sous un PDF :": "The arrows and the slider move forward or back through the book; the position is shown below. Under a PDF, two buttons complete the bar:",
  ", avec le crayon cerclé, pour dessiner, placer une note ou signer.": ", with the circled pencil, to draw, add a note or sign.",
  ", avec le bouton de partage, sur iPhone et iPad.": ", with the share button, on iPhone and iPad.",
  "Le volet de traduction": "The translation pane",
  "En haut du volet, le nom de la langue ouvre la liste des 24 langues de Podbook : choisissez la vôtre pour un livre étranger, ou une autre pour vous exercer. La coche verte signale que le passage affiché est entièrement traduit. Le menu à trois points du volet propose :": "At the top of the pane, the language name opens the list of Podbook's 24 languages: choose your own for a foreign book, or another one to practise. The green check mark means the passage on screen is fully translated. The pane's three-dot menu offers:",
  ", pour relancer la traduction du passage affiché ;": ", to translate the passage on screen again;",
  ", pour relire le texte de la page courante ;": ", to reread the text of the current page;",
  ", lorsqu’un modèle de langage est configuré.": ", when a language model is configured.",
  "Sélectionner du texte": "Selecting text",
  "Sélectionnez un passage du livre pour faire apparaître ses commandes :": "Select a passage of the book to show its commands:",
  ", pour marquer le passage d’une couleur et y ajouter ensuite une note ;": ", to mark the passage with a colour and add a note to it later;",
  ", pour afficher la traduction du passage et garder un mot dans le carnet de vocabulaire.": ", to show the translation of the passage and keep a word in the vocabulary notebook.",
  "Écouter le livre": "Listening to the book",
  "Touchez le casque. En mode bilingue, choisissez d’abord la langue du livre ou votre langue de traduction. La phrase prononcée est surlignée dans le livre et retrouvée dans le volet de traduction.": "Tap the headphones. In bilingual mode, first choose the book's language or your translation language. The sentence being spoken is highlighted in the book and located in the translation pane.",
  "La barre audio, en bas de l’écran, propose pause et reprise, phrase précédente ou suivante, vitesse de 0,75× à 3×, choix de la voix et changement de langue à la phrase en cours.": "The audio bar, at the bottom of the screen, offers pause and resume, previous or next sentence, speed from 0.75× to 3×, voice choice and switching language at the current sentence.",
  "Les voix de narration": "Narration voices",
  "Cet écran s’ouvre depuis les réglages, dans la section consacrée à la lecture audio. Les langues que vous utilisez apparaissent en premier ; les autres sont rangées plus bas. Pour chaque langue :": "This screen opens from the settings, in the audio reading section. The languages you use come first; the others are further down. For each language:",
  "choisissez une voix installée sur l’appareil, ou laissez le système choisir ;": "choose a voice installed on the device, or let the system choose;",
  "touchez le lien d’écoute pour entendre un extrait avant de vous décider.": "tap the listening link to hear a sample before deciding.",
  "Le choix est repris pour les livres, leur traduction, les résumés et le mode voiture. Pour ajouter des voix, passez par les réglages d’accessibilité de l’appareil.": "The choice is used for books, their translation, summaries and driving mode. To add voices, go to the device's accessibility settings.",
  "Les autres réglages": "Other settings",
  "Section": "Section",
  "Votre langue, pour les résumés parlés, et la langue vers laquelle traduire.": "Your language, for spoken summaries, and the language to translate into.",
  "Les voix de narration, et le choix d’écouter la traduction en mode voiture.": "Narration voices, and whether to hear the translation in driving mode.",
  "L’adresse du serveur, les identifiants éventuels et, une fois connecté, ce que le serveur sait faire.": "The server address, credentials if needed and, once connected, what the server can do.",
  "Modèle de langage": "Language model",
  "Le fournisseur et le modèle des résumés, affichés une fois le serveur connecté. Le tutoriel permet aussi de les renseigner.": "The provider and model for summaries, shown once the server is connected. The tutorial can also set them.",
  "Signaler un problème ou proposer une fonctionnalité, par un message que vous relisez avant l’envoi.": "Report a problem or suggest a feature, with a message you review before sending.",
  "Un bouton en haut des réglages relance le tutoriel du premier lancement.": "A button at the top of the settings restarts the first-launch tutorial.",
  "Pour aller plus loin": "Going further",
  "Ajouter un premier livre, pas à pas :": "Add a first book, step by step:",
  "Préparer une écoute avant de partir :": "Prepare listening before you leave:",
  "Quand quelque chose ne fonctionne pas comme prévu :": "When something does not work as expected:"
}
+1540 −22

File changed.

Preview size limit exceeded, changes collapsed.

+2 −0
Changes for website/docs/guides/bibliotheque.md: 2 added lines, 0 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line
@@ -7,6 +7,8 @@ description: Importer des EPUB et PDF et utiliser un serveur calibre-server facu

## Utiliser ses fichiers {/* #utiliser-ses-fichiers */}

<Capture scene="library" />

Le bouton **Ajouter** importe un EPUB ou un PDF depuis un emplacement accessible à l’appareil. Vous pouvez également utiliser le partage d’une autre application. Le fichier est copié dans le stockage de Podbook, sans exiger de connexion Calibre.

**Sur l’appareil** rassemble les imports et les livres téléchargés depuis Calibre. Un livre déjà téléchargé peut être rouvert lorsque le serveur est indisponible.
+2 −0
Changes for website/docs/guides/ecoute-et-voix.md: 2 added lines, 0 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line
@@ -19,6 +19,8 @@ La lecture traduite traduit le texte avant de le prononcer : elle ne se contente

## Choisir une voix par langue {/* #choisir-une-voix-par-langue */}

<Capture scene="settings" />

1. Depuis la bibliothèque, ouvrez **Réglages → Voix de narration**.
2. Dans la section de votre langue, choisissez une voix disponible sur l’appareil.
3. Faites le même choix pour votre langue de traduction.
+2 −0
Changes for website/docs/guides/lecture-bilingue.md: 2 added lines, 0 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line
@@ -7,6 +7,8 @@ description: Afficher la traduction dans la langue de votre choix à côté du l

## Ouvrir le volet de traduction {/* #ouvrir-le-volet-français */}

<Capture scene="reader" />

Dans le lecteur, activez **Bilingue**. Le livre reste visible et la traduction occupe le second volet. Le nom de la langue, en haut du volet, permet de choisir parmi les 24 langues de Podbook : la vôtre pour un livre étranger, ou une autre pour vous exercer à partir d’un livre dans votre langue. Faites glisser la séparation pour ajuster la place accordée à chaque partie.

Sur un écran assez large, les deux volets sont côte à côte ; sur un écran étroit, ils sont superposés. Chaque disposition garde son réglage de largeur ou de hauteur.
Loading