chore(l10n): sync string catalog (Xcode reformat + Volume key)

Xcode rewrote Localizable.xcstrings in its canonical formatting while
extracting the new player strings; keeping the reformat in its own
commit so the code diff stays readable.

Co-Authored-By: Claude (RCA)