Commit 204f6110 authored by Kourser's avatar Kourser
Browse files

chore(app-store): add localized metadata and screenshots (22 languages) 



App Store submission folder in fastlane deliver format for the 0.5.0
release: metadata (name, subtitle, promo, description, ASO keywords,
release notes) plus screenshots (iPhone 6.9" + iPad 13", 5 screens each)
for the 22 App Store Connect locales. Slovenian and Bulgarian are omitted
(not supported as App Store listing languages).

Co-Authored-By: default avatarClaude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
parent e56234ea

fastlane/Deliverfile

0 → 100644
+17 −0
Original line number Diff line number Diff line 
# Config fastlane deliver — Skingomz

# Usage :  fastlane deliver           (aperçu / upload interactif)

#          fastlane deliver --skip_binary_upload true --submit_for_review false

#

# Authentification recommandée : clé API App Store Connect

#   (ASC_KEY_ID / ASC_ISSUER_ID / .p8 — mêmes identifiants que scripts/release.env)

#   export APP_STORE_CONNECT_API_KEY_PATH / _KEY_ID / _ISSUER_ID

#   ou :  api_key_path("fastlane/asc_key.json")



app_identifier("eu.cythin.skingomz")



# metadata/ et screenshots/ sont lus depuis fastlane/ par défaut.

skip_binary_upload(true)      # la build 0.5.0 est déjà envoyée via release.sh

submit_for_review(false)      # on relit avant de soumettre

automatic_release(false)

precheck_include_in_app_purchases(false)

force(false)                  # afficher l'aperçu HTML avant d'envoyer

fastlane/README.md

0 → 100644
+120 −0
Original line number Diff line number Diff line 
# Dossier de soumission App Store — Skingomz



Tout le nécessaire pour la fiche App Store, dans **22 langues**, au format

[fastlane deliver](https://docs.fastlane.tools/actions/deliver/). Prêt à

téléverser sur App Store Connect (via `fastlane deliver` ou copier-coller manuel).



Ces éléments accompagnent la build **0.5.0 (build 5)** déjà envoyée à

App Store Connect.



## Contenu



```

fastlane/

├── Deliverfile                  # config fastlane (bundle id + options)

├── metadata/

│   ├── copyright.txt            # © 2026 Cythin

│   ├── primary_category.txt     # ENTERTAINMENT (= fiche actuelle)

│   ├── secondary_category.txt   # NEWS

│   ├── review_information/

│   │   ├── notes.txt            # notes pour la review Apple (EN)

│   │   └── email_address.txt

│   └── <locale>/                # 22 dossiers (voir liste plus bas)

│       ├── name.txt             # « Skingomz » (≤30)

│       ├── subtitle.txt         # sous-titre (≤30)

│       ├── promotional_text.txt # texte promo, modifiable sans nouvelle version (≤170)

│       ├── description.txt      # description complète (≤4000)

│       ├── keywords.txt         # mots-clés ASO localisés (≤100, sans espace)

│       ├── release_notes.txt    # « Nouveautés » 0.5.0 (≤4000)

│       ├── support_url.txt

│       ├── marketing_url.txt

│       └── privacy_url.txt

└── screenshots/

    └── <locale>/                # iphone69-*.png (1320×2868) + ipad13-*.png (2064×2752)

```



Toutes les limites de caractères Apple ont été **validées** automatiquement

(subtitle ≤30, promo ≤170, keywords ≤100 sans espace, description ≤4000).



## Les 22 langues



`fr-FR` `en-US` `de-DE` `es-ES` `it` `pt-PT` `pt-BR` `nl-NL` `pl` `sv` `da`

`fi` `el` `hu` `ro` `sk` `cs` `hr` `zh-Hans` `ja` `ko` `ru`



### ⚠️ Slovène (sl) et bulgare (bg) : pas de fiche possible



L'app est traduite en 24 langues, mais **App Store Connect ne propose pas le

slovène ni le bulgare** comme langues de fiche (ils ne figurent pas dans la

liste Apple des localisations de fiche). Pour ces deux marchés, l'App Store

affichera automatiquement la fiche **par défaut (fr-FR)** — l'interface de

l'app, elle, reste bien en slovène / bulgare. Rien à faire, c'est une limite

d'Apple.



## Comment téléverser



### Option A — fastlane deliver (recommandé)



Depuis la racine du dépôt :



```bash

# Aperçu sans rien publier (génère un HTML de contrôle)

fastlane deliver --app_identifier eu.cythin.skingomz



# Téléverser métadonnées + captures, sans soumettre à la review

fastlane deliver --skip_binary_upload true --submit_for_review false

```



`deliver` prend `fastlane/metadata` et `fastlane/screenshots` par défaut.

Authentification conseillée par **clé API App Store Connect** (mêmes

identifiants ASC que `scripts/release.env`).



### Option B — manuel



Dans App Store Connect → l'app → version **0.5.0** → pour chaque langue :

coller `name/subtitle/promotional_text/description/keywords/release_notes` et

glisser les captures `screenshots/<locale>/`. Ajouter les URLs (support,

marketing, confidentialité) et les notes de review.



## Fiche — valeurs globales



| Champ | Valeur |

|---|---|

| Nom | Skingomz |

| Catégorie principale | Divertissement (Entertainment) |

| Catégorie secondaire | Actualités (News) |

| Prix | Gratuit |

| Classification d'âge | conforme à la fiche actuelle (**4+**) |

| Copyright | © 2026 Cythin |

| URL d'assistance | https://git.cythin.eu/Kourser/skingomz-app |

| URL marketing | https://kourser.pages.git.cythin.eu/skingomz-app/ |

| Confidentialité | https://kourser.pages.git.cythin.eu/skingomz-app/Confidentialite/ |

| Confidentialité (App Privacy) | Aucune donnée collectée · aucun suivi |



## Captures d'écran



Générées depuis le simulateur (build Debug, harnais `-uiSeed -uiScreen`,

langue forcée via `AppleLanguages`, barre d'état figée à 9:41, canal alpha

retiré). 5 écrans par appareil :



1. `01-library` — bibliothèque / abonnements

2. `02-inbox` — nouveautés

3. `03-detail` — détail d'un podcast + épisodes

4. `04-queue` — file d'attente

5. `05-settings` — réglages (sync Nextcloud/GPodder, égaliseur, langue)



Tailles : **iPhone 6,9"** (1320×2868) et **iPad 13"** (2064×2752) — les deux

créneaux requis pour une app universelle. Régénérer : `./fastlane/generate_shots.sh`

(reconstruit, recrée les simulateurs et reboucle sur les 22 langues).



> Note : le créneau « lecteur plein écran » n'est pas inclus — le harnais de

> démo (`.sheet` du PlayerView) ne se présente plus de façon fiable sous

> iOS 26. À ajouter manuellement si souhaité (ancienne capture FR dispo dans

> `docs/app-store/screenshots/iphone-6.9-player.png`).



## Rappels



- **Ne pas oublier** : mettre à jour `docs/appcast.json` en 0.5.0 **seulement

  une fois la build réellement en ligne** sur l'App Store (sinon le pop-up

  « Mettre à jour » pointe dans le vide).

- Relecture native conseillée pour les 5 langues ajoutées (zh-Hans, ja, ko,

  ru, pt-BR) et les mots-clés ASO avant publication.

fastlane/generate_shots.sh

0 → 100755
+83 −0
Original line number Diff line number Diff line 
#!/usr/bin/env bash

#

# Régénère les captures App Store localisées pour les 22 locales de fiche,

# iPhone 6,9" (1320×2868) et iPad 13" (2064×2752), 5 écrans chacun.

#

#   ./fastlane/generate_shots.sh

#

# Prérequis : Xcode complet. Le harnais de démo (#if DEBUG, -uiSeed / -uiScreen)

# amorce un podcast de démonstration et ouvre l'écran demandé. La langue de l'UI

# est forcée via -AppleLanguages. Le canal alpha est retiré à la fin (App Store

# refuse l'alpha). Ne PAS utiliser set -e : un échec ponctuel ne doit pas tout arrêter.

set -uo pipefail

cd "$(dirname "$0")/.."

export DEVELOPER_DIR="${DEVELOPER_DIR:-/Applications/Xcode.app/Contents/Developer}"



BUNDLE=eu.cythin.skingomz

OUT="fastlane/screenshots"

DD="build/dd-sim"

RT="com.apple.CoreSimulator.SimRuntime.iOS-26-5"

IPHONE_TYPE="com.apple.CoreSimulator.SimDeviceType.iPhone-16-Pro-Max"       # 1320×2868

IPAD_TYPE="com.apple.CoreSimulator.SimDeviceType.iPad-Pro-13-inch-M4-8GB"   # 2064×2752

STRIP="build/appstore-screenshots/strip_alpha.swift"



LOCALES=(

  "fr-FR:fr-FR:fr_FR" "en-US:en-US:en_US" "de-DE:de-DE:de_DE" "es-ES:es-ES:es_ES"

  "it:it:it_IT" "pt-PT:pt-PT:pt_PT" "pt-BR:pt-BR:pt_BR" "nl-NL:nl-NL:nl_NL"

  "pl:pl:pl_PL" "sv:sv:sv_SE" "da:da:da_DK" "fi:fi:fi_FI" "el:el:el_GR"

  "hu:hu:hu_HU" "ro:ro:ro_RO" "sk:sk:sk_SK" "cs:cs:cs_CZ" "hr:hr:hr_HR"

  "zh-Hans:zh-Hans:zh_CN" "ja:ja:ja_JP" "ko:ko:ko_KR" "ru:ru:ru_RU"

)

SCREENS=( "01-library:" "02-inbox:inbox" "03-detail:detail" "04-queue:queue" "05-settings:settings" )



echo "▶︎ Build Debug (simulateur)…"

xcodebuild -project Skingomz.xcodeproj -scheme Skingomz -configuration Debug \

  -destination 'generic/platform=iOS Simulator' -derivedDataPath "$DD" build >/dev/null

APP=$(find "$DD/Build/Products/Debug-iphonesimulator" -maxdepth 1 -name 'Skingomz.app' -type d | head -1)

[ -n "$APP" ] || { echo "✗ Skingomz.app introuvable" >&2; exit 1; }



make_sim() { # name type -> udid (réutilise si déjà présent)

  local name="$1" type="$2" udid

  udid=$(xcrun simctl list devices | grep -m1 "$name (" | grep -oE '[0-9A-F-]{36}' | head -1)

  [ -z "$udid" ] && udid=$(xcrun simctl create "$name" "$type" "$RT")

  xcrun simctl boot "$udid" >/dev/null 2>&1 || true

  xcrun simctl status_bar "$udid" override --time "9:41" --batteryState charged \

    --batteryLevel 100 --wifiBars 3 --cellularBars 4 --dataNetwork wifi >/dev/null 2>&1 || true

  echo "$udid"

}



shot() { # udid devlabel

  local udid="$1" devlabel="$2" entry asc applang aploc sc fname arg dest

  xcrun simctl uninstall "$udid" "$BUNDLE" >/dev/null 2>&1

  xcrun simctl install "$udid" "$APP" >/dev/null 2>&1

  xcrun simctl launch "$udid" "$BUNDLE" -uiSeed -AppleLanguages "(en)" -AppleLocale en_US >/dev/null 2>&1

  sleep 8

  for entry in "${LOCALES[@]}"; do

    IFS=":" read -r asc applang aploc <<< "$entry"

    mkdir -p "$OUT/$asc"

    for sc in "${SCREENS[@]}"; do

      IFS=":" read -r fname arg <<< "$sc"

      xcrun simctl terminate "$udid" "$BUNDLE" >/dev/null 2>&1

      if [ -z "$arg" ]; then

        xcrun simctl launch "$udid" "$BUNDLE" -uiSeed -AppleLanguages "($applang)" -AppleLocale "$aploc" >/dev/null 2>&1

      else

        xcrun simctl launch "$udid" "$BUNDLE" -uiSeed -uiScreen "$arg" -AppleLanguages "($applang)" -AppleLocale "$aploc" >/dev/null 2>&1

      fi

      sleep 5

      dest="$OUT/$asc/${devlabel}-${fname}.png"

      perl -e 'alarm 40; exec @ARGV' xcrun simctl io "$udid" screenshot "$dest" >/dev/null 2>&1 \

        || echo "  ✗ ÉCHEC $asc/${devlabel}-${fname}"

    done

    echo "[$devlabel] $asc ✓"

  done

}



IPH=$(make_sim "Shots-iPhone69" "$IPHONE_TYPE")

IPAD=$(make_sim "Shots-iPad13" "$IPAD_TYPE")

echo "iPhone=$IPH  iPad=$IPAD"

echo "▶︎ iPhone 6,9\"…"; shot "$IPH" "iphone69"

echo "▶︎ iPad 13\"…";    shot "$IPAD" "ipad13"



echo "▶︎ Strip alpha…"

find "$OUT" -name '*.png' -print0 | xargs -0 swift "$STRIP" >/dev/null 2>&1 || true

echo "✓ Terminé."

fastlane/metadata/copyright.txt

0 → 100644
+1 −0
Original line number Diff line number Diff line 
© 2026 Cythin
 
 No newline at end of file

fastlane/metadata/cs/description.txt

0 → 100644
+28 −0
Original line number Diff line number Diff line 
Skingomz je nativní, svobodný a jednoduchý přehrávač podcastů pro iPhone, iPad a Mac. Dělá jednu věc dobře: přehrává tvoje podcasty — bez reklam, bez účtu a bez sběru dat.



POSLECH

• Odebírej jakýkoli podcast přes jeho RSS kanál nebo ho najdi přes vyhledávání.

• Přehrávání na pozadí, ovládání na uzamčené obrazovce a přes AirPods.

• Nastavitelná rychlost (0,8×–2×), ekvalizér a časovač spánku s postupným ztišením.

• Kapitoly (Podcasting 2.0) a přepisy, když je podcast poskytuje.



ORGANIZACE

• Přeuspořádatelná fronta s automatickým přehráváním.

• Oblíbené, filtry (nepřehrané, oblíbené, stažené), řazení a štítky.

• Vyhledávání v knihovně a uvnitř epizod.



ŽIVÉ RÁDIO

• Přidej stanici přes URL jejího vysílání (MP3, AAC, HLS…) a poslouchej živě.



VEZMI S SEBOU & POKRAČUJ

• Stahuj epizody pro offline poslech.

• Pokračuj v každé epizodě tam, kde jsi skončil; automatické sledování přehráno / nepřehráno.



SYNCHRONIZACE (volitelné)

• Synchronizuj odběry a průběh s vlastním serverem Nextcloud (GPodder Sync) nebo s gpodder.net.

• Importuj a exportuj své odběry ve formátu OPML.



RESPEKTUJE TVÉ SOUKROMÍ

Skingomz nesbírá žádná data: vše zůstává ve tvém zařízení. Synchronizace, pokud ji zapneš, probíhá přímo se serverem dle tvého výběru; tvé přihlašovací údaje zůstávají ve Svazku klíčů.



„Skingomz“ znamená v bretonštině „vysílání“.