+15
−0
+98
−0
+64
−0
+190
−0
Loading
D'abord fait de travers : une feuille par-dessus le livre, avec une
liste de paragraphes appariés. « Je n'arrive pas à comprendre ce que tu
as fait » — c'était la bonne réaction. Lire en deux langues, c'est
traverser de l'une à l'autre sans quitter la page ; tout ce qui couvre
le livre tue l'affaire. C'est maintenant un volet dans le lecteur.
En paysage, deux colonnes. En portrait, un bandeau sous la page : il
n'y a pas la place pour une seconde colonne lisible. EPUB et PDF.
La séparation se déplace au doigt, et chaque disposition garde son
propre rapport — une bonne largeur de colonne n'est pas une bonne
hauteur de bandeau. Les deux côtés sont bornés : une colonne de deux
centimètres n'est pas une colonne, et un séparateur sans prise est un
piège. Le geste part des bornes du début, pas des bornes courantes, le
défaut déjà corrigé sur les signatures.
Le volet montre le passage qui commence à la page affichée, paragraphe
par paragraphe, et pas un miroir ligne à ligne. Readium pose son texte
dans une vue web et PDFKit pagine à sa façon : ni l'un ni l'autre ne
dira « ces lignes-là sont visibles », donc promettre un miroir serait
promettre quelque chose qui dérive. Commencer au bon paragraphe est ce
dont l'œil a besoin.
Côté PDF, les retours de ligne de la mise en page sont recollés avant
traduction : couper « He had his own » de « wounds to hide » ne donne
rien.
« Traduire tout le livre » apparaît quand un modèle est configuré. Tout
va dans le cache de la traduction au tap : payé d'un côté, gratuit de
l'autre, et une passe interrompue reprend où elle s'est arrêtée. Une
réponse de modèle bien plus longue que l'original est refusée — une
mauvaise traduction, c'est au lecteur de juger ; un paragraphe de
commentaire rangé comme traduction, c'est la faute de l'app.
Un défaut attrapé en relisant : le lecteur vivait dans deux branches
d'un `if`, donc ouvrir le volet ou tourner l'iPad en faisait une
nouvelle vue et rechargeait le livre. Une seule branche, et `AnyLayout`
pour passer de l'horizontale à la verticale sans changer l'identité.
Non vérifié à l'écran : les simulateurs de la machine ont disparu entre
deux sessions, et le nouveau attend une autorisation. 332 tests verts,
build iOS et macOS d'accord.
Co-Authored-By:
Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>