Commit c21a8ee6 authored by Kourser's avatar Kourser
Browse files

feat: lire et traduire dans les 24 langues, voiture comprise, et le système de retours de Skingomz

Podbook n'est plus un lecteur anglais avec béquille française. Chacun
utilise l'app dans sa langue, ouvre un livre écrit dans n'importe quelle
langue et le traduit vers celle de son choix, ou l'inverse : Réglages ›
Langues règle « Ma langue » (résumés parlés) et « Traduire vers ». Le
volet bilingue et le panneau de traduction changent de langue sans perdre
le passage ; la traduction par modèle et les résumés suivent.

Mode voiture : le livre est lu dans sa langue, déduite du texte quand le
fichier ne la déclare pas (tout PDF était lu avec une voix anglaise), ou
traduit par lots de trente phrases sur l'appareil, avec repli sur
l'original plutôt que le silence.

Site et fiches App Store : Podbook présenté comme un client de lecture
Calibre qui annote et traduit à la volée, dans les 24 langues.

Repris de Skingomz : signaler un problème ou proposer une fonctionnalité
par un message prérempli, noter l'app, invitation espacée à donner son
avis, vérification de mise à jour par appcast, commit inscrit dans l'app,
envoi App Store par défaut dans release.sh, modèles de tickets GitLab.

Co-Authored-By: default avatarClaude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
parent 4b7224e5
Loading
Loading
Loading
Loading
+19 −0
Changes for .gitlab/issue_templates/Problème.md: 19 added lines, 0 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line
<!-- Depuis l'app : Réglages › Aide et retour › Signaler un problème joint la version, le commit, le système et les langues. -->

**Ce qui se passe**
Ce que vous faisiez, ce qui s'est passé, ce que vous attendiez.

**Pour le reproduire**
1. …
2. …

**Environnement**
- Version et commit de Podbook (Réglages › À propos) :
- Appareil et système :
- Format du livre (EPUB, PDF) et source (Calibre, fichier local) :
- Langue du livre et langue de traduction :
- Appareil réel ou simulateur :

N'ajoutez ni mot de passe, ni clé d'API, ni texte de livre que vous ne souhaitez pas partager.

/label ~bug
+18 −0
Changes for .gitlab/issue_templates/Proposition de fonctionnalité.md: 18 added lines, 0 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line
<!-- Même modèle que Skingomz. Depuis l'app : Réglages › Aide et retour › Proposer une fonctionnalité ouvre un message prérempli. -->

**Le besoin**
Quel problème cette fonctionnalité résout-elle ? Ex. : « Je suis frustré quand… »

**La solution souhaitée**
Description claire de ce que vous aimeriez.

**Langues concernées**
Langue de l'interface, langue du livre, langue de traduction — si la proposition en dépend.

**Alternatives envisagées**
Autres approches éventuelles.

**Contexte additionnel**
Captures, liens, références. Si une autre app le fait bien, dites laquelle.

/label ~enhancement
+37 −0
Changes for CHANGELOG.md: 37 added lines, 0 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line
@@ -8,6 +8,43 @@ adopte le [versionnage sémantique](https://semver.org/lang/fr/).
## [Non publié]

### Ajouté
- Lecture et traduction dans les 24 langues : chacun utilise l'app dans sa
  langue, ouvre un livre écrit dans n'importe quelle langue et le traduit vers
  la langue de son choix, ou l'inverse. Réglages › Langues règle « Ma langue »
  (résumés parlés) et « Traduire vers » ; le volet bilingue et le panneau de
  traduction changent de langue sans perdre le passage. Le cache reste indexé
  par langue cible, et la traduction par modèle vise la même langue.
- Mode voiture multilingue : le livre est lu dans sa langue, quelle qu'elle
  soit, ou traduit dans la langue de traduction, par lots de trente phrases
  préparés sur l'appareil. Sans traduction possible, le livre est lu tel quel
  plutôt que de laisser la voiture silencieuse. Les résumés sont lus dans la
  langue où ils ont été écrits.
- Résumés parlés écrits dans la langue du lecteur, réglable dans l'écran des
  résumés ; les anciens, tous en français, restent lus en français.
- Aide et retour, comme Skingomz : signaler un problème ou proposer une
  fonctionnalité ouvre un message prérempli et modifiable, avec version,
  commit, système et langues ; noter Podbook sur l'App Store ; invitation à
  donner son avis après cinq jours de lecture, au plus une fois tous les
  quatre mois, avec « ne plus me le demander ». Menu Aide sur Mac.
- Vérification de mise à jour au lancement depuis `appcast.json`, publié par
  GitLab Pages, annoncée une seule fois par version. `scripts/appcast.sh`
  pointe l'appcast vers une version validée par Apple.
- Commit Git inscrit dans l'app à la compilation (Réglages › À propos).
- Modèles de tickets GitLab « Proposition de fonctionnalité » et « Problème ».

### Modifié
- Le site et les fiches App Store présentent Podbook comme un client de
  lecture d'e-books pour Calibre, qui annote et traduit à la volée dans
  24 langues. Accueil, guides et fiches réécrits dans les 24 langues.
- `release.sh` envoie désormais les builds App Store par défaut, comme
  Skingomz (`SKIP_APPSTORE=1` pour s'en passer) ; `release-macos-appstore.sh`
  renvoie le build Mac seul.

### Corrigé
- Un livre sans langue déclarée, notamment tout PDF, n'est plus lu avec une
  voix anglaise : sa langue est déduite de son texte, en lecture comme en
  voiture.

- Interface traduite dans les 24 langues d’Envorenn : erreurs, accessibilité,
  Siri, autorisation réseau et règles natives de pluriel. La langue d’interface
  reste indépendante de celle des livres et de la narration.
+53 −9

File changed.

Preview size limit exceeded, changes collapsed.

+53 −9

File changed.

Preview size limit exceeded, changes collapsed.

Loading