Commit b3680d5f authored by Kourser's avatar Kourser
Browse files

feat(1.1.0): langue d'écoute en voiture et livres audio

En voiture, on choisit une seule langue — celle du livre ou l'une des 24 —
et le livre est traduit à mesure sur l'appareil, sans rien afficher. Le
choix se fait depuis l'écran voiture, le menu du bouton voiture ou les
réglages, et changer en route reprend à la phrase atteinte. L'interrupteur
de la 1.0 est repris comme la langue de traduction.

Un dossier de fichiers audio s'importe comme un livre : tags lus pour le
titre, l'auteur et la pochette, chapitres dans l'ordre humain des fichiers.
AudioFileNarrator les joue derrière le même protocole que la voix système,
donc la position, l'écran verrouillé (±30 s, scrubber), le mode voiture et
Siri marchent sans cas particulier.

Corrigés en route : la pochette de l'écran verrouillé faisait planter
l'app (closure isolée au fil principal appelée par MediaPlayer), une
couverture carrée décalait la grille. 22 nouveaux textes dans les 24
langues. Version 1.1.0, build 3.

Co-Authored-By: default avatarClaude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
parent 26452b5f
Loading
Loading
Loading
Loading
+13 −0
Changes for .gitignore: 13 added lines, 0 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line
@@ -26,3 +26,16 @@ scripts/release.env

# Python localization tooling
__pycache__/

# Local test media (audiobooks used to try the app) — never commit
/Podcast audio/

# Android (android/) — build/ est déjà ignoré plus haut
.gradle/
.kotlin/
local.properties
.idea/
*.iml
captures/
.externalNativeBuild/
.cxx/
+39 −0
Changes for CHANGELOG.md: 39 added lines, 0 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line
@@ -7,6 +7,45 @@ adopte le [versionnage sémantique](https://semver.org/lang/fr/).

## [Non publié]

## [1.1.0] - 2026-11-14

### Ajouté
- Langue d'écoute en voiture : on choisit une seule chose, la langue dans
  laquelle entendre le livre — « Langue du livre » ou l'une des 24 langues —
  et l'app fait le reste. Un livre dans une autre langue est traduit à mesure
  sur l'appareil, sans rien afficher. Le choix se fait depuis l'écran voiture
  (bouton globe, à côté de « Quitter »), le menu du bouton voiture du lecteur
  ou Réglages › Lecture audio, et changer de langue en route reprend à la
  phrase atteinte. Indépendante de la langue de traduction de la lecture.
- Livres audio : un dossier de fichiers audio (MP3, M4A, M4B, AAC, WAV, AIFF,
  CAF, FLAC), ou plusieurs fichiers choisis ensemble, s'importe comme un livre.
  Titre, auteur et pochette sont lus dans les tags (album, artiste de
  l'album), à défaut dans le nom du dossier « Auteur - Titre » ; les chapitres
  suivent l'ordre des fichiers, sous-dossiers compris, et leurs durées sont
  relevées une fois à l'import. Les fichiers sont copiés sans être chargés en
  mémoire, et un dossier importé deux fois est reconnu.
- Lecteur de livre audio : pochette, chapitre en cours, barre de position,
  30 secondes en arrière ou en avant, chapitre précédent ou suivant, liste des
  chapitres, vitesse de 0,75× à 3× sans changer la hauteur de la voix, temps
  restant dans le livre. L'écran verrouillé et le véhicule montrent la
  pochette, la durée et la position ; les commandes ±30 s et le glissement de
  la barre y fonctionnent.
- Livres audio en voiture et avec Siri : même position que le lecteur,
  « Suivant » passe au chapitre suivant, « Précédent » revient de 30 secondes,
  et l'écran voiture affiche le chapitre en cours.
- Pastille casque sur les livres audio de la grille, avec leur barre de
  progression.

### Modifié
- L'interrupteur « En voiture, écouter la traduction » devient le choix d'une
  langue ; un réglage activé en 1.0 est repris comme la langue de traduction.

### Corrigé
- Une couverture d'un autre format que 2:3 — la pochette carrée d'un livre
  audio — élargissait sa carte et décalait la grille.
- La pochette affichée sur l'écran verrouillé faisait planter l'app : la
  closure de l'image était appelée hors du fil principal.

## [1.0.0] - 2026-11-12

Première version publique, distribuée par TestFlight et l’App Store sur
+22 −4
Changes for Packages/Core/Sources/PodbookLocalization/Resources/bg.lproj/Localizable.strings: 22 added lines, 4 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line
@@ -8,6 +8,7 @@
"%1$@ %%" = "%1$@ %%";
"%1$@ (%2$@)" = "%1$@ (%2$@)";
"%1$@ : %2$@ minutes" = "%1$@: %2$@ минути";
"%1$@ chapitres" = "Глави: %1$@";
"%1$@ h %2$@" = "%1$@ h %2$@";
"%1$@ injoignable — %2$@" = "%1$@ недостъпен — %2$@";
"%1$@ min" = "%1$@ мин";
@@ -27,7 +28,7 @@
"Afficher les annotations" = "Показване на анотации";
"Aide et retour" = "Помощ и обратна връзка";
"Ajout récent" = "Наскоро добавен";
"Ajoute un EPUB ou un PDF depuis Fichiers, iCloud Drive, ou en le partageant depuis une autre application. Pas besoin de serveur." = "Добавя EPUB или PDF от файлове, iCloud Drive или като го сподели от друго приложение. Няма нужда от сървър.";
"Ajoute un EPUB, un PDF ou le dossier d'un livre audio depuis Fichiers, iCloud Drive, ou en le partageant depuis une autre application. Pas besoin de serveur." = "Добави EPUB, PDF или папката на аудиокнига от „Файлове“, iCloud Drive или като я споделиш от друго приложение. Не е нужен сървър.";
"Ajoute-en un avec le + de la bibliothèque" = "Добавете един с + от библиотеката";
"Ajouter" = "Добавяне";
"Ajouter au carnet" = "Добавяне към бележника";
@@ -46,6 +47,8 @@
"Arrêter" = "Спри";
"Au suivant : %1$@." = "Следващ: %1$@.";
"Aucun fichier" = "Няма файлове";
"Aucun fichier audio dans ce livre." = "В тази книга няма аудиофайлове.";
"Aucun fichier audio lisible dans « %1$@ »." = "В „%1$@“ няма аудиофайл, който може да се възпроизведе.";
"Aucun fichier dans la bibliothèque" = "Няма файлове в библиотеката";
"Aucun livre sur l'appareil" = "Няма книги на устройството";
"Aucun modèle configuré. Renseigne un point d'accès dans les réglages — LM Studio sur le Mac suffit." = "Няма конфигуриран шаблон. Въведете точка за достъп в настройките — LM Studio на Mac е достатъчно.";
@@ -56,6 +59,7 @@
"Aujourd'hui" = "Днес";
"Auteur" = "Автор";
"Autres langues" = "Други езици";
"Avancer de 30 secondes" = "Напред с 30 секунди";
"Bibliothèque" = "Библиотека";
"Bibliothèque indisponible" = "Библиотеката е недостъпна";
"Bienvenue" = "Добре дошли";
@@ -85,6 +89,10 @@
"Ces lignes partent dans le corps du message. Tu peux les modifier ou les effacer avant l'envoi." = "Тези редове влизат в текста на съобщението. Можете да ги промените или изтриете преди изпращане.";
"Cette annotation et sa note seront effacées définitivement." = "Тази анотация и бележката към нея ще бъдат изтрити за постоянно.";
"Cette note sera effacée définitivement." = "Тази бележка ще бъде изтрита за постоянно.";
"Chapitre %1$@ sur %2$@" = "Глава %1$@ от %2$@";
"Chapitre précédent" = "Предишна глава";
"Chapitre suivant" = "Следваща глава";
"Chapitres" = "Глави";
"Chaque langue garde son narrateur pour les livres, leur traduction et les résumés audio. Le choix est aussi utilisé en mode voiture." = "Всеки език запазва своя диктор за книгите, техния превод и аудио резюметата. Изборът се използва и в режим автомобил.";
"Charge un modèle et démarre son serveur local" = "Зарежда модел и стартира неговия локален сървър";
"Chemin de fichier inattendu : %1$@" = "Неочакван път на файла: %1$@";
@@ -108,7 +116,6 @@
"Césures" = "Сричкопренасяне";
"D'où viennent tes livres ?" = "Откъде идват вашите книги?";
"Dans Podbook, Réglages › Voix de narration permet de choisir une voix par langue et d’écouter un extrait. Avec deux voix dans ta langue, les conversations à deux voix deviennent vraiment un dialogue." = "В Podbook от Настройки › Гласове за разказване можете да изберете глас за всеки език и да чуете пример. С два гласа на вашия език разговорите на два гласа стават истински диалог.";
"Dans la langue du livre" = "На езика на книгата";
"Dans le carnet" = "В тетрадката";
"De l'éditeur" = "От издателството";
"Demande au serveur…" = "Поискайте сървъра...";
@@ -143,7 +150,7 @@
"Effacer toutes les annotations…" = "Изчистване на всички анотации...";
"En attente…" = "Чакаме...";
"En pause." = "На пауза.";
"En voiture, écouter la traduction (%1$@)" = "В колата слушай превода (%1$@)";
"En voiture, écouter en" = "В колата слушай на";
"Enregistrer" = "Запази";
"Ensuite" = "Тогава";
"Envoyer" = "Изпрати";
@@ -193,8 +200,10 @@
"Lance `calibre-server` sur la machine qui héberge la bibliothèque." = "Изпълнява `calibre-server` на машината, хостваща библиотеката.";
"Lance `calibre-server` sur la machine qui héberge ta bibliothèque, puis donne son adresse." = "Стартирайте `calibre-server` на машината, която хоства вашата библиотека, след което дайте нейния адрес.";
"Langue" = "Език";
"Langue d'écoute" = "Език на слушане";
"Langue de lecture audio" = "Език за аудио възпроизвеждане";
"Langue de traduction : %1$@" = "Език на превода: %1$@";
"Langue du livre" = "Езикът на книгата";
"Langue du résumé" = "Език на резюмето";
"Langue originale" = "Оригинален език";
"Langues" = "Езици";
@@ -226,6 +235,9 @@
"Lire (%1$@)" = "Прочетете (%1$@)";
"Lis dans n'importe quelle langue" = "Четете на всеки език";
"Livre %1$@ : %2$@" = "Книга %1$@: %2$@";
"Livre audio" = "Аудиокнига";
"Livre audio : écouté tel qu'il a été enregistré." = "Аудиокнига: възпроизвежда се така, както е записана.";
"Livre audio illisible" = "Нечетлива аудиокнига";
"Livre terminé" = "Книгата е завършена";
"Livres finis cette année" = "Книгите завършени тази година";
"Livres sur l'appareil" = "Книги на устройство";
@@ -292,6 +304,7 @@
"Podbook ne sait pas ouvrir un fichier .%1$@. Les formats Kindle demandent une conversion, donc un serveur Calibre." = "Podbook не може да отвори файл .%1$@. Форматите на Kindle изискват преобразуване, следователно Calibre сървър.";
"Police" = "Шрифт";
"Portée" = "Обхват";
"Position dans le chapitre" = "Позиция в главата";
"Pour ajouter des voix : Réglages de l’appareil › Accessibilité › Contenu énoncé › Voix." = "За да добавите гласове: Настройки на устройството › Достъпност › Съдържание на реч › Гласове.";
"Pour ajouter des voix : Réglages du système › Accessibilité › Contenu énoncé › Voix système." = "За да добавите гласове: Системни настройки › Достъпност › Съдържание на реч › Системни гласове.";
"Problème" = "Проблем";
@@ -307,12 +320,14 @@
"Quoi raconter" = "Какво да кажа";
"Recherche plein texte" = "Пълнотекстово търсене";
"Recommencer" = "Започнете отново";
"Reculer de 30 secondes" = "Назад с 30 секунди";
"Redimensionner la signature" = "Преоразмерете подписа";
"Refaire ma signature" = "Повторете моя подпис";
"Reprend le livre là où la lecture ou l'écoute s'est arrêtée." = "Възобновява книгата от мястото, където е спряло четенето или слушането.";
"Reprendre" = "Продължи";
"Reprendre la lecture" = "Продължете четенето";
"Respecter la mise en forme de l'éditeur" = "Спазвайте форматирането на редактора";
"Reste %1$@" = "Остават %1$@";
"Retirer cette signature" = "Премахнете този подпис";
"Retirer de l'appareil" = "Премахване от устройството";
"Retour" = "Назад";
@@ -392,7 +407,6 @@
"Tout se change plus tard par l'icône de serveur, en haut de la bibliothèque." = "Всичко се променя по-късно от иконата на сървъра в горната част на библиотеката.";
"Tout ton catalogue, et le serveur convertit les formats Kindle en EPUB pour toi." = "Целият ви каталог и сървърът преобразува форматите на Kindle в EPUB вместо вас.";
"Traduction" = "Превод";
"Traduction : %1$@" = "Превод: %1$@";
"Traduction Apple indisponible sur cette version du système" = "Преводът на Apple не е наличен за тази версия на системата";
"Traduction indisponible : le livre est lu dans sa langue." = "Преводът не е наличен: книгата се чете на своя език.";
"Traduction vers : %1$@" = "Превод на: %1$@";
@@ -410,16 +424,19 @@
"Télécharger et lire" = "Изтеглете и прочетете";
"Téléchargé sur l'appareil" = "Изтеглено на устройството";
"URL invalide : %1$@" = "Невалиден URL: %1$@";
"Un livre dans une autre langue est traduit à mesure, sur l'appareil, sans rien afficher. Les livres audio sont écoutés tels qu'ils ont été enregistrés." = "Книга на друг език се превежда в движение, на устройството, без нищо да се показва. Аудиокнигите се възпроизвеждат така, както са записани.";
"Un mot sur Podbook ?" = "Няколко думи за Podbook?";
"Un podcast dans ta langue qui résume le livre, en trois ou en vingt minutes." = "Подкаст на вашия език, който резюмира книгата за три или двайсет минути.";
"Une bibliothèque Calibre" = "Библиотека Calibre";
"Une partie du livre est déjà lue. Relancer reprendra là." = "Част от книгата вече е прочетена. Прехвърлянето ще се възобнови там.";
"Utilisateur" = "Потребител";
"VO" = "Ориг.";
"Valeur JSON non reconnue" = "Стойността JSON не е разпозната";
"Version" = "Версия";
"Vert" = "Зелено";
"Violet" = "Лилаво";
"Visibles" = "Вижда се";
"Vitesse" = "Скорост";
"Vocabulaire" = "Речник";
"Vocabulaire Podbook (TSV Anki)" = "Речник Podbook (TSV Anki)";
"Voir la liste" = "Вижте списъка";
@@ -448,6 +465,7 @@
"Échec de la connexion" = "Връзката е неуспешна";
"Écoute en voiture" = "Слушам в колата";
"Écouter" = "Слушай";
"Écouter en" = "Слушай на";
"Écouter la version existante" = "Чуйте съществуващата версия";
"Écouter un extrait" = "Чуйте откъс";
"Écouter un extrait : %1$@" = "Чуйте откъс: %1$@";
+22 −4
Changes for Packages/Core/Sources/PodbookLocalization/Resources/cs.lproj/Localizable.strings: 22 added lines, 4 removed lines.
Original line number Diff line number Diff line
@@ -8,6 +8,7 @@
"%1$@ %%" = "%1$@ %%";
"%1$@ (%2$@)" = "%1$@ (%2$@)";
"%1$@ : %2$@ minutes" = "%1$@: %2$@ minut";
"%1$@ chapitres" = "Kapitoly: %1$@";
"%1$@ h %2$@" = "%1$@ h %2$@";
"%1$@ injoignable — %2$@" = "%1$@ nedostupný — %2$@";
"%1$@ min" = "%1$@ min";
@@ -27,7 +28,7 @@
"Afficher les annotations" = "Zobrazit poznámky";
"Aide et retour" = "Nápověda a zpětná vazba";
"Ajout récent" = "Nedávno přidáno";
"Ajoute un EPUB ou un PDF depuis Fichiers, iCloud Drive, ou en le partageant depuis une autre application. Pas besoin de serveur." = "Přidá EPUB nebo PDF ze Souborů, iCloud Drive nebo sdílením z jiné aplikace. Není potřeba server.";
"Ajoute un EPUB, un PDF ou le dossier d'un livre audio depuis Fichiers, iCloud Drive, ou en le partageant depuis une autre application. Pas besoin de serveur." = "Přidej EPUB, PDF nebo složku audioknihy ze Souborů, z iCloud Drive nebo sdílením z jiné aplikace. Server není potřeba.";
"Ajoute-en un avec le + de la bibliothèque" = "Přidejte jeden s + z knihovny";
"Ajouter" = "Přidat";
"Ajouter au carnet" = "Přidat do poznámkového bloku";
@@ -46,6 +47,8 @@
"Arrêter" = "Stop";
"Au suivant : %1$@." = "Další: %1$@.";
"Aucun fichier" = "Žádné soubory";
"Aucun fichier audio dans ce livre." = "Tato kniha nemá žádné zvukové soubory.";
"Aucun fichier audio lisible dans « %1$@ »." = "Ve „%1$@“ není žádný přehratelný zvukový soubor.";
"Aucun fichier dans la bibliothèque" = "Žádné soubory v knihovně";
"Aucun livre sur l'appareil" = "V zařízení nejsou žádné knihy";
"Aucun modèle configuré. Renseigne un point d'accès dans les réglages — LM Studio sur le Mac suffit." = "Není nakonfigurována žádná šablona. V nastavení zadejte přístupový bod — stačí LM Studio na Mac.";
@@ -56,6 +59,7 @@
"Aujourd'hui" = "Dnes";
"Auteur" = "Autor";
"Autres langues" = "Jiné jazyky";
"Avancer de 30 secondes" = "Vpřed o 30 sekund";
"Bibliothèque" = "Knihovna";
"Bibliothèque indisponible" = "Knihovna není k dispozici";
"Bienvenue" = "Vítejte";
@@ -85,6 +89,10 @@
"Ces lignes partent dans le corps du message. Tu peux les modifier ou les effacer avant l'envoi." = "Tyto řádky jdou do těla zprávy. Před odesláním je můžete upravit nebo smazat.";
"Cette annotation et sa note seront effacées définitivement." = "Tato anotace a její poznámka budou trvale smazány.";
"Cette note sera effacée définitivement." = "Tato poznámka bude trvale smazána.";
"Chapitre %1$@ sur %2$@" = "Kapitola %1$@ z %2$@";
"Chapitre précédent" = "Předchozí kapitola";
"Chapitre suivant" = "Další kapitola";
"Chapitres" = "Kapitoly";
"Chaque langue garde son narrateur pour les livres, leur traduction et les résumés audio. Le choix est aussi utilisé en mode voiture." = "Každý jazyk má svého vypravěče pro knihy, jejich překlad a audiosouhrny. Volba se používá také v režimu auta.";
"Charge un modèle et démarre son serveur local" = "Načte model a spustí jeho lokální server";
"Chemin de fichier inattendu : %1$@" = "Neočekávaná cesta k souboru: %1$@";
@@ -108,7 +116,6 @@
"Césures" = "Dělení slov";
"D'où viennent tes livres ?" = "Odkud pocházejí vaše knihy?";
"Dans Podbook, Réglages › Voix de narration permet de choisir une voix par langue et d’écouter un extrait. Avec deux voix dans ta langue, les conversations à deux voix deviennent vraiment un dialogue." = "V Podbooku můžete v Nastavení › Hlasy vyprávění vybrat hlas pro každý jazyk a poslechnout si ukázku. Se dvěma hlasy ve vašem jazyce se rozhovory dvou hlasů stanou skutečným dialogem.";
"Dans la langue du livre" = "V jazyce knihy";
"Dans le carnet" = "V notebooku";
"De l'éditeur" = "Od vydavatele";
"Demande au serveur…" = "Vyžádejte si server…";
@@ -143,7 +150,7 @@
"Effacer toutes les annotations…" = "Vymazat všechny anotace…";
"En attente…" = "Čekání…";
"En pause." = "Pozastaveno.";
"En voiture, écouter la traduction (%1$@)" = "V autě poslouchat překlad (%1$@)";
"En voiture, écouter en" = "V autě poslouchat v jazyce";
"Enregistrer" = "Uložit";
"Ensuite" = "Pak";
"Envoyer" = "Odeslat";
@@ -193,8 +200,10 @@
"Lance `calibre-server` sur la machine qui héberge la bibliothèque." = "Spustí `calibre-server` na počítači hostujícím knihovnu.";
"Lance `calibre-server` sur la machine qui héberge ta bibliothèque, puis donne son adresse." = "Spusťte `calibre-server` na počítači, který je hostitelem vaší knihovny, a poté zadejte její adresu.";
"Langue" = "Jazyk";
"Langue d'écoute" = "Jazyk poslechu";
"Langue de lecture audio" = "Jazyk přehrávání zvuku";
"Langue de traduction : %1$@" = "Jazyk překladu: %1$@";
"Langue du livre" = "Jazyk knihy";
"Langue du résumé" = "Jazyk shrnutí";
"Langue originale" = "Původní jazyk";
"Langues" = "Jazyky";
@@ -226,6 +235,9 @@
"Lire (%1$@)" = "Přečíst (%1$@)";
"Lis dans n'importe quelle langue" = "Čtěte v jakémkoli jazyce";
"Livre %1$@ : %2$@" = "Kniha %1$@: %2$@";
"Livre audio" = "Audiokniha";
"Livre audio : écouté tel qu'il a été enregistré." = "Audiokniha: přehrává se tak, jak byla nahrána.";
"Livre audio illisible" = "Nečitelná audiokniha";
"Livre terminé" = "Kniha dokončena";
"Livres finis cette année" = "Knihy letos dokončeny";
"Livres sur l'appareil" = "Knihy v zařízení";
@@ -292,6 +304,7 @@
"Podbook ne sait pas ouvrir un fichier .%1$@. Les formats Kindle demandent une conversion, donc un serveur Calibre." = "Podbook nemůže otevřít soubor .%1$@. Formáty Kindle vyžadují konverzi, proto Calibre server.";
"Police" = "Písmo";
"Portée" = "Rozsah";
"Position dans le chapitre" = "Pozice v kapitole";
"Pour ajouter des voix : Réglages de l’appareil › Accessibilité › Contenu énoncé › Voix." = "Přidání hlasů: Nastavení zařízení › Usnadnění › Obsah řeči › Hlasy.";
"Pour ajouter des voix : Réglages du système › Accessibilité › Contenu énoncé › Voix système." = "Přidání hlasů: Nastavení systému › Usnadnění › Obsah řeči › Systémové hlasy.";
"Problème" = "Problém";
@@ -307,12 +320,14 @@
"Quoi raconter" = "Co říct";
"Recherche plein texte" = "Fulltextové vyhledávání";
"Recommencer" = "Začněte znovu";
"Reculer de 30 secondes" = "Zpět o 30 sekund";
"Redimensionner la signature" = "Změna velikosti podpisu";
"Refaire ma signature" = "Opakujte můj podpis";
"Reprend le livre là où la lecture ou l'écoute s'est arrêtée." = "Pokračuje v knize tam, kde čtení nebo poslech skončilo.";
"Reprendre" = "Pokračovat";
"Reprendre la lecture" = "Pokračujte ve čtení";
"Respecter la mise en forme de l'éditeur" = "Respektujte formátování editoru";
"Reste %1$@" = "Zbývá %1$@";
"Retirer cette signature" = "Odebrat tento podpis";
"Retirer de l'appareil" = "Odebrat ze zařízení";
"Retour" = "Zpět";
@@ -392,7 +407,6 @@
"Tout se change plus tard par l'icône de serveur, en haut de la bibliothèque." = "Vše se později změní pomocí ikony serveru v horní části knihovny.";
"Tout ton catalogue, et le serveur convertit les formats Kindle en EPUB pour toi." = "Celý váš katalog a server za vás převede formáty Kindle na EPUB.";
"Traduction" = "Překlad";
"Traduction : %1$@" = "Překlad: %1$@";
"Traduction Apple indisponible sur cette version du système" = "Překlad Apple není v této verzi systému dostupný";
"Traduction indisponible : le livre est lu dans sa langue." = "Překlad není k dispozici: kniha se čte ve svém jazyce.";
"Traduction vers : %1$@" = "Překlad do: %1$@";
@@ -410,16 +424,19 @@
"Télécharger et lire" = "Stáhněte si a přečtěte si";
"Téléchargé sur l'appareil" = "Staženo do zařízení";
"URL invalide : %1$@" = "Neplatná adresa URL: %1$@";
"Un livre dans une autre langue est traduit à mesure, sur l'appareil, sans rien afficher. Les livres audio sont écoutés tels qu'ils ont été enregistrés." = "Kniha v jiném jazyce se průběžně překládá v zařízení, aniž by se cokoli zobrazovalo. Audioknihy se přehrávají tak, jak byly nahrány.";
"Un mot sur Podbook ?" = "Pár slov o Podbooku?";
"Un podcast dans ta langue qui résume le livre, en trois ou en vingt minutes." = "Podcast ve vašem jazyce, který shrne knihu za tři nebo dvacet minut.";
"Une bibliothèque Calibre" = "Knihovna Calibre";
"Une partie du livre est déjà lue. Relancer reprendra là." = "Část knihy již byla přečtena. Přehrání bude pokračovat tam.";
"Utilisateur" = "Uživatel";
"VO" = "Orig.";
"Valeur JSON non reconnue" = "Hodnota JSON nebyla rozpoznána";
"Version" = "Verze";
"Vert" = "Zelená";
"Violet" = "Fialová";
"Visibles" = "Viditelné";
"Vitesse" = "Rychlost";
"Vocabulaire" = "Slovní zásoba";
"Vocabulaire Podbook (TSV Anki)" = "Slovní zásoba Podbook (TSV Anki)";
"Voir la liste" = "Viz seznam";
@@ -448,6 +465,7 @@
"Échec de la connexion" = "Připojení se nezdařilo";
"Écoute en voiture" = "Poslouchání v autě";
"Écouter" = "Poslouchejte";
"Écouter en" = "Poslouchat v jazyce";
"Écouter la version existante" = "Poslechněte si stávající verzi";
"Écouter un extrait" = "Poslechněte si úryvek";
"Écouter un extrait : %1$@" = "Poslechněte si úryvek: %1$@";
+22 −4

File changed.

Preview size limit exceeded, changes collapsed.

Loading