+11
−0
+1
−1
Loading
« La traduction ne semble pas fonctionner » : elle ne peut pas, et le
message disait pourquoi de travers.
Apple documente que le framework Translation ne traduit pas dans le
simulateur. Ce qu'il fait en revanche, c'est répondre « unsupported » à
LanguageAvailability — et l'app reprenait cette réponse telle quelle,
donc « Paire de langues non prise en charge ». Les langues n'y étaient
pour rien. Le motif est maintenant le simulateur, et il le dit.
Deux autres choses sont sorties en regardant ce code.
La disponibilité était vérifiée pour « en → fr » en dur, quelle que soit
la langue du livre — alors que la traduction elle-même passe source:nil
et laisse le framework détecter. Un livre en allemand s'annonçait donc
traduisible sur la foi d'une paire qu'on ne lui avait pas demandée. Le
lecteur connaît déjà la langue de la publication, il la transmet.
Et un livre déjà dans la langue cible le dit, au lieu de ressortir comme
une paire non prise en charge.
Vérifié à l'écran : sélection dans « Profileuse », Traduire, et le
panneau affiche « La traduction d'Apple ne fonctionne pas dans le
simulateur. Il faut un iPhone ou un iPad. »
Co-Authored-By:
Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>