+12
−0
+47
−0
Loading
« Profileuse » téléchargé depuis le serveur Calibre et ouvert dans le
simulateur iPad. Tout le chemin tient — couverture, pagination, sommaire,
saut au chapitre, sélection, traduction, narration phrase par phrase,
position retrouvée à la réouverture. Ce qui n'allait pas :
La dernière ligne de chaque page était tranchée en deux. Le lecteur
portait `.ignoresSafeArea(edges: .bottom)`, donc la vue web passait sous
le pied de page et sous la barre de narration au lieu de se repaginer.
Une rotation complète ne la réparait pas : ce n'était pas un défaut de
pagination mais une marge de sécurité ignorée.
Le menu de sélection offrait « Traduire » deux fois, côte à côte : le
nôtre, et celui qu'`EditingAction.defaultActions` ajoute.
Le panneau de traduction écrivait le même message deux fois quand le
modèle était la cause de l'échec — une fois en orange, une fois en gris.
La description d'un livre arrivait criblée de `<br…` :
Calibre stocke du texte échappé plusieurs fois de suite, et une seule
passe de déséchappement n'en venait pas à bout. Les entités sont
décodées en boucle, bornée, avant de retirer les balises.
Six tests figent le déséchappement. Les trois autres correctifs sont
revérifiés à l'écran : plus de ligne coupée avec le pied de page et la
barre de narration affichés, un seul « Traduire », un seul message.
Co-Authored-By:
Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>